Другие Разделы

     Назад в главное меню

 

     Группа
     Биография
     Награды и номинации

 

     Видео
     Аудио
     Мультимедиа
     Галерея

 

     Лирика
     Перевод лирики
     Смысл песен
     Аккорды
     Мифические песни

 

     Дискография
     Видеография
     Сканы дисков
     Список всех песен

 

     Статьи
     Концерты
     Официальные письма
     Анекдоты

 

     Форум
     Гостевая
     Исповедь
     Ссылки
     Создатели
     Карта

 

     Log in

Другие Разделы

ПЕРЕВОД ЛИРИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК


• UNCERTAIN • EEIDISWCW • NNTA • TTFD • BTH • WUASTC • STARS & РЕДКИЕ • СОЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ ДОЛОРЕС


Альбом #2: No Need To Argue
01. Ode To My Family
02. I Can’t Be With You
03. Twenty One
04. Zombie
05. Empty
06. Everything I Said
07. The Icicle Melts
08. Disappoitment
09. Ridiculous Thoughts
10. Dreaming My Dreams
11. Yeat’s Greave
12. Daffodil Lament
13. No Need To Argue

Би-сайды:
14. Away
15. I Don’t Need
16. (They Long To Be) Close To You
17. So Cold In Ireland

Точный перевод (Сделан JV11)

Наверх

Поймите то, что я вам говорю,
Не отворачивайтесь от меня,
Потому что я провела полжизни где-то там,
Вы не будете отрицать.

Вы видите меня, видите?
Я вам нравлюсь? Я вам нравлюсь,
Когда стою там?
Вы замечаете? Вы знаете?
Вы видите меня, видите?
Но кого это волнует?

Несчастье, где оно, когда я была молода,
И нам было все равно,
Потому что нас воспитали
Видеть жизнь как праздник и получать его, если можем.
Моя мама, моя мама,
Она держала меня,
Держала, когда я была где-то там?
Мой отец, мой отец, он любил меня,
Ох, он любил меня,
Но кого это волнует?

Поймите: то, кем стала я,
Было задумано не мною.
И люди повсюду
Думают обо мне лучше, чем я есть.
Но я скучаю без вас, скучаю,
Потому что любила, любила,
Когда была где-то там.
Вы знаете, знаете,
Что не найдете меня, не найдете?
Но кого это волнует?

Несчастье, где оно, когда я была молода,
И нам было все равно,
Потому что нас воспитали
Видеть жизнь как праздник и получать его, если можем.
Моя мама, моя мама,
Она держала меня,
Держала, когда я была где-то там?
Мой отец, мой отец, он любил меня,
Ох, он любил меня,
Но кого это волнует?

Кого это волнует? Кого это волнует?…
____________________________________________________

Наверх

Снова лежу в своей кровати
И плачу, потому что тебе нет рядом.
Снова плачу в мыслях у себя
И знаю, что ничего не ясно.
Протяни свои руки, протяни руки
Внутрь моего лица, и ты увидишь,
Что это – только ты.
Но это неправильно, это безумие,
И от этого мне грустно,
Потому что я не могу быть с тобой.

Быть с тобой, быть с тобой,
Детка, я не могу быть с тобой.

Вспоминаю, как все это было
И как мы сильно любили,
Я хотела стать матерью твоего ребенка,
Ну а теперь это просто прощание.

Протяни руки в мою голову,
Мы найдем другой исход,
И моя голова, моя голова
На чьем угодно плече,
Потому что я не могу быть с тобой.

Быть с тобой, быть с тобой,
Детка, я не могу быть с тобой.

Потому что тебя здесь нет, тебя здесь нет,
Детка, я не могу быть с тобой,
Потому что тебя здесь нет, тебя здесь нет,
И, детка, я все еще тебя люблю.

____________________________________________________

Наверх

Я не думаю, что это снова повторится,
Ты забрал мои мысли, и теперь мне ничего не надо,
И ты думал, что мог просто забрать их прочь?
Я не думаю, что все это на самом деле,
Вот, что я говорю.

Оставь меня одну,
Потому что я все поняла,
Двадцать один, двадцать один…

Что ж, я не думаю, что это снова повторится,
Я не думаю, что это снова повторится,
Двадцать один,
Сегодня – двадцать один.

____________________________________________________

Наверх

Опускается еще одна голова,
Ребенка медленно забирают.
И насилие вызывало такую тишину.
Кто мы такие, раз ошибаемся?

Но ты видишь – это не я,
И не моя семья,
В твоей голове, в твоей голове
Они воюют
Со своими танками и своими бомбами,
Со своими бомбами и своими пушками.
В твоей голове, в твоей голове
Они кричат.

В твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби!
Что в твоей голове? В твоей голове,
Зомби, зомби!

Еще одно разбитое материнское сердце
Уступает место, когда насилие вызывает тишину,
Мы, похоже, ошибаемся.
Это – та самая старая история,
Что тянется с 1916 года.
В твоей голове, в твоей голове,
Они до сих пор воюют
Со своими танками и своими бомбами,
Со своими бомбами и своими пушками.
В твоей голове, в твоей голове
Они умирают.

В твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби!
Что в твоей голове? В твоей голове,
Зомби, зомби!

____________________________________________________

Наверх

Что-то покинуло мою жизнь,
И я не знаю, куда оно ушло.
Кто-то привел меня в разлад с собой,
И это не то, что я искала.

Ты не видел меня? Ты не слышал меня?
Ты не видел меня, когда я стояла там?

Зачем ты выключил свет?
Ты знал, что я спала?

Помолись за меня,
Помоги мне почувствовать силу,
Что была у меня раньше.
Моя личность, ее забрали?
Мое сердце разбивается об меня?

Все мои планы упали из рук,
Они упали из рук у меня,
В моих мечтах все это вдруг кажется, кажется вдруг
Пустым.

Пустым, пустым, пустым…
____________________________________________________

Наверх

Это делает меня одинокой,
Это делает меня очень одинокой,
Когда я вижу, как ты дожидаешься здесь.
От него я устаю, от него я очень устаю,
Но внутри меня это продолжается.

Но у тебя есть свое сердце,
Ох, не верь ему
И ты найдешь его ожидающим.
Все, что я сказала,
Что ж, я имела это в виду,
И в голове у меня все это продолжается.

Потому что если бы я умерла сегодня ночью,
Ты бы держал мою руку? Нет.
Ты бы понял?
И если бы я выжила назло,
Ты остался бы здесь? Нет.
Ты бы исчез?

Конечно, это должен быть ты,
Но я не делаю тебя одиноким,
Я забуду о тебе,
Но я не делаю тебя одиноким.

____________________________________________________

Наверх

Когда,
Когда будет таять сосулька,
И когда,
Когда закончится фильм…
Мне не следовало читать газету сегодня,
Потому что ребенок, ребенок,
Его жизнь забрали прочь.

Есть место для дитя, которое погибло,
И есть время для матери, что плакала,
И иногда она будет держать его на руках,
Потому что девять месяцев – это слишком долго.

Как ты мог обидеть ребенка?
Теперь-то ты удовлетворен?
Я не знаю, что сегодня происходит с людьми,
Когда умер ребенок.

Есть место для дитя, которое погибло,
И есть время для матери, что плакала,
И иногда она будет держать его на руках,
Потому что девять месяцев – это слишком долго.

____________________________________________________

Наверх

Разочарование…
Тебе не следовало делать,
Ты не мог сделать,
Ты бы не сделал
То, что ты сделал там.
И мы могли бы быть счастливы,
Как же жалко, как же стыдно,
Оно было испорчено остальным.

Но тяжелее уже не будет,
И я надеюсь, ты снова найдешь свою дорогу,
Лучше уже не будет,
И все сводится к тому, что ты сделал тогда,
Тогда, тогда…

Мы деремся в ночи,
Я чувствую, что ты прав,
Это было именно там, именно там.
Я решила, решила, решила
И выбросила тебя прочь.
Мы деремся в ночи,
Я чувствую, что ты прав,
Это было именно там, именно там.
Я решила, решила, решила
И выбросила тебя прочь.

Но тяжелее уже не будет,
И я надеюсь, ты снова найдешь свою дорогу,
Лучше уже не будет,
И все сводится к тому, что ты сделал тогда,
Тогда, тогда…

Разочарование, разочарование…
____________________________________________________

Наверх

Обманщик,
Хоть кто-нибудь видит сквозь тебя?
Ты обманщик, животное,
Но ты так счастлив сейчас,
Я не пошла с тобой,
А ты так счастлив теперь.

Но ты должен держаться,
Ты должен держаться, держаться,
А иначе мы должны двигаться дальше,
Мы должны двигаться дальше, двигаться дальше.

Я в порядке,
Но плакала так сильно,
Нелепые мысли,
Я в порядке.

Обманщик,
Мне не следовало тебе доверять,
Обманщик,
Сейчас такое уже не повторится,
Ты больше не будешь насмехаться надо мною,
Так не случится.

Я в порядке,
Но плакала так сильно,
Нелепые мысли,
Я в порядке.

Мне следовало лгать,
Но плакала так сильно,
Нелепые мысли,
Мне следовало лгать.

Но ты должен держаться,
Ты должен держаться, держаться,
Держаться за меня!
____________________________________________________

Наверх

Все, что ты мне сегодня сказал,
Изменило мое будущее полностью.
Эти слова так много значат для меня,
Внутри моей веры – ты и твой ребенок.

Где-то там…
Если хочешь, я буду здесь.
Где-то там…
Если хочешь, я буду здесь.

Я буду видеть мои сны вместе с тобою,
И нет другого места,
Где бы я лежала лицом вниз,
Я буду видеть мои сны вместе с тобою.

Где-то там…
Если хочешь, я буду здесь.

Я буду видеть мои сны вместе с тобою,
И нет другого места,
Где бы я лежала лицом вниз,
Я буду видеть мои сны вместе с тобою.

____________________________________________________

Наверх

Он мертв и тих в могиле,
У. Б. Йетс не мог спастись.
Почему ты стоял здесь,
Где тебе было скверно?
Но теперь я знаю,
Почему ты здесь сидел,
На кладбище…

* “За что корить мне ту, что дни мои
Отчаяньем поила вдосталь, – ту,
Что в гуще толп готовила бои,
Мутя доверчивую бедноту
И раздувая в ярость их испуг?”

Грустно, что Мад Ганн не могла остаться,
Ведь у нее же был Мак-Брайд,
И ты сидишь здесь со мною,
На острове Айнисфри.

И ты записываешь все,
Но теперь я знаю,
Почему ты здесь сидел,
На кладбище…

“За что корить мне ее?
Раздувая в ярость их испуг?”

* Долорес цитирует в песне отрывок из поэмы Уильяма Йетса “Нет другой Трои”. Цитаты из поэмы дана в кавычках, перевод Григория Кружкова.

____________________________________________________

Наверх

Держусь – вот, что я делаю
С тех пор, как встретила тебя.
Но долго так не будет,
Ты бы заметил,
Если бы я ушла от тебя?
Так даже лучше,
Потому что ты – не единственный,
Там – ты не единственный.

Всю ночь напролет
Я лежала со своей подушкой.
Все это неправильно
Я не могу спать здесь!
Так одиноко, так одиноко…

Я решила уйти от тебя навсегда,
Я решила начать все заново.
Гром и молния не изменят мои чувства,
А нарциссы сегодня такие милые…

Ох, в твоих глазах я вижу лицемерие,
Ох, в твоих глазах я вижу тревогу.
Кто-нибудь видел молнию?
Кто-нибудь выглядел мило?

А нарциссы сегодня такие милые,
Такие милые…
____________________________________________________

Наверх

Больше не нужно спорить,
Я дала все, что могла,
Но после этого мне горько.
И то, что сводит меня с ума, -
Единственное, что у меня было.

Я знала, я знала,
Я бы потеряла тебя,
Ты всегда будешь особенным для меня.

Я помню все, что мы с тобою разделяли,
Смотрели фильмы по телевизору
В кресле в гостиной.

Говорят, это сработает,
Было ли все это пустой тратой времени?
Потому что я знала, я знала,
Я бы все равно потеряла тебя,
Ты всегда будешь особенным для меня.

Забуду ли я со временем,
Как ты сказал, что думаешь обо мне?
Не нужно спорить,
Больше не нужно спорить.
Особенный…
____________________________________________________

Наверх

Отвернись,
Отвернись прочь
От меня, от меня.

Я молюсь,
Да, я молюсь
За тебя, за тебя.

Другой мир, погруженный в другое место,
И я надеюсь, и я молюсь, что боль уйдет,
Да, я молюсь.

Отвернись,
Отвернись прочь
От меня, от меня.

Я молюсь,
Да, я молюсь
За тебя, за тебя.

____________________________________________________

Наверх

Мир поглощает меня,
И сегодня я не чувствую себя счастливой,
Я онемела, я не чувствую ничего,
Я была ребенком в своем мире.

Так где же та, которую ты любишь?
Она держала тебя, счастливого, рядом с собою?
И твоя голова слегка опускается,
И каждый сегодня вечером немножко пьян,
Они пьяны сегодня снова.

Мне не нужно тебя видеть,
Нет, нет, нет.
Мне не нужно тебя видеть,
Нет, нет, нет.

Моя голова, она опущена сейчас,
А мои глаза смотрят в землю, в землю,
И каждый вокруг так печется,
А я не вижу того, что происходит в реальном мире.

Так где же теперь твоя мать?
Она держала тебя, счастливого, рядом с собою?
И твоя голова слегка опускается,
И каждый сегодня вечером немножко пьян,
Они пьяны сегодня снова.

Мне не нужно тебя видеть,
Нет, нет, нет.
Мне не нужно тебя видеть,
Нет, нет, нет.

На сегодня нет работы,
Нет работы на сегодня,
Нет, нет, нет,
Сегодня нечего делать,
Нет, нет, нет,
Сегодня нечего делать.

____________________________________________________

Наверх

Почему же птицы внезапно появляются
Тогда, когда ты рядом?
Просто, как и я, они хотят быть
Ближе к тебе.

Почему звезды падают с небес,
Каждый раз, когда ты идешь?
Просто, как и я, они хотят быть
Ближе к тебе.

В день, когда ты родился,
Ангелы собрались вместе,
Они решили сделать мечту реальностью:
Посыпали лунной пылью твои волосы
И звездный свет поместили в голубые глаза.

Вот почему все девчонки в городке
Ходят за тобой повсюду.
Просто, как и я, они хотят быть
Ближе к тебе.

Просто, как и я, они хотят быть
Ближе к тебе.

Ах, ближе к тебе, ближе к тебе…

____________________________________________________

Наверх

Вот история о надежде и славе.
Ему восемнадцать, и, конечно, я влюбилась.
Но после всего, куда ты ушел от меня?
Тот, кого я бесконечно любила…
У нас была жизнь,
А теперь все исчезло.
Загадка…

А должно ли быть так холодно в Ирландии?
А должно ли мне быть так холодно в Ирландии?
Они готовы ко мне?

Куда ты ушел от меня?
Тот, кого я бесконечно любила…
У нас должен был быть ребенок,
Вчерашний день остался в прошлом.

Что ж, я знаю: пришло бы время,
Когда мне нужно было бы уехать,
Идти дальше.
Посмотри, что они сделали со мной,
Они взяли меня за руку…
Это убивает меня,
Убивает меня!

А должно ли быть так холодно в Ирландии?
А должно ли мне быть так холодно в Ирландии?
Они готовы ко мне?

Но я боюсь: я возвращаюсь в Ирландию,
Возвращаюсь в Ирландию.
Я вижу: там нет ничего для меня,
Нет ничего для меня…



Количество просмотров - 2,452 раз | Версия для печати Версия для печати
Опубликовано 1.02.2010 |
Разместил Dess