Другие Разделы

     Назад в главное меню

 

     Группа
     Биография
     Награды и номинации

 

     Видео
     Аудио
     Мультимедиа
     Галерея

 

     Лирика
     Перевод лирики
     Смысл песен
     Аккорды
     Мифические песни

 

     Дискография
     Видеография
     Сканы дисков
     Список всех песен

 

     Статьи
     Концерты
     Официальные письма
     Анекдоты

 

     Форум
     Гостевая
     Исповедь
     Ссылки
     Создатели
     Карта

 

     Log in

Другие Разделы

ПЕРЕВОД ЛИРИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК




• UNCERTAIN • EEIDISWCW • NNTA • TTFD • BTH • WUASTC • STARS & РЕДКИЕ • СОЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ ДОЛОРЕС


Альбом #1: Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?
01. I Still Do
02. Dreams
03. Sunday
04. Pretty
05. Waltzing Back
06. Not Sorry
07. Linger
08. Wanted
09. Still Can’t…
10. I Will Always
11. How
12. Put Me Down

Би-сайды:
13. Reason
14. Them
15. What You Were
16. Liar

Точный перевод (Сделан JV11)

Наверх

Я не готова к этому,
Хотя думала, что буду.
Я не могу видеть будущее,
Хотя думала, что могла.

Я не хочу оставлять тебя,
Несмотря на то, что должна.
Я не хочу любить тебя,
Но я по-прежнему люблю.

Мне нужно время, чтоб найти себя,
Я хочу жить мечтами.

Могу ли я идти своей собственной дорогой?
Могу ли я молиться так, как привыкла?
Я не хочу оставлять тебя,
Как же ты мне нужен.

Я готова к этому?
Думала ли я, что готова?
Могу ли я видеть будущее?
Нет, не могу.

____________________________________________________

Наверх

Ох, моя жизнь
Меняется каждый день
Так, как только возможно.

И, ох, мои мечты,
Они совсем не такие скромные, как кажутся,
Совсем не такие.

Я знаю, так я себя уже чувствовала,
А теперь чувствую даже больше,
Потому что это чувство появилось благодаря тебе!

Тогда я раскрываюсь и вижу,
Человек, что падает здесь, – это я,
Это другой способ жизни.

Я хочу большего, это невозможно игнорировать,
Я хочу большего, это невозможно игнорировать.
И они осуществятся, этого не возможно не сделать,
И они осуществятся, этого не возможно не сделать.

И теперь я скажу тебе открыто:
У тебя – мое сердце, так что не порань меня,
Ты – тот, кого я не могла найти.

Совершенно удивительный человек,
Такой понимающий и такой нежный,
Ты – все для меня.

Ох, моя жизнь
Меняется каждый день
Так, как только возможно.

И, ох, мои мечты,
Они совсем не то, чем кажутся,
Потому что ты – моя мечта, мечта.
____________________________________________________

Наверх

Ох, знаешь ли ты,
Куда идти, куда идти?
То, что у тебя на уме,
Хочет оставить меня позади, оставить позади.

Ты крутишь мною, как хочешь,
А мои ноги не чувствуют земли.
Я не знаю, где стою,
Должен ли ты держать меня за руку?

Ты озадачиваешь меня, озадачиваешь меня, озадачиваешь…

Когда ты зашел в комнату,
Это произошло так быстро.
Я не хотела знать,
На самом ли деле ему нужно уходить?

Ты озадачиваешь меня, озадачиваешь меня, озадачиваешь…

И он не смог найти слов,
Чтобы сказать: “Я тебя люблю”.
А я не смогла найти время,
Чтобы сказать: “Ты мне нужен”.
Хорошо было бы, если бы это не заканчивалось,
Все вышло так плохо.

Ты крутишь мною, как хочешь,
А мои ноги не чувствуют земли.
Я не знаю, где стою,
Должен ли ты держать меня за руку?

Ты озадачиваешь меня, озадачиваешь меня, озадачиваешь…

Ох, знаешь ли ты,
Куда идти, куда идти?
То, что у тебя на уме,
Хочет оставить меня позади, оставить позади.
____________________________________________________

Наверх

Ты так прекрасен
Сам по себе.
Ты так прекрасен
Сам по себе.
И нет у тебя причин
Быть таким дерзким со мной.
Ты так прекрасен
Сам по себе.

Ты скажи это, если хочешь,
Но ты не изменишь меня.
Ты должен сказать это, если хочешь,
Но ты не изменишь меня.
____________________________________________________

Наверх

Кто дал им право
Вальсировать
По твоей жизни?

Мне страшно сейчас,
Я хочу, чтоб они никогда не являлись
Сюда.

Что они собираются делать?
Что они собираются сказать?
Забирая тебя
Из моей жизни,
Забирая тебя
Из моей жизни.

Кто дал им право
Вытаскивать это на свет?
Тогда мне было страшно,
Я хочу, чтоб они никогда не являлись
Сюда.

Что они собираются делать?
Что они собираются сказать?
Забирая тебя
Из моей жизни.
Знать я не хочу,
Говорить я не хочу,
Потому что это -
Твоя жизнь.
____________________________________________________

Наверх

Снова смотрю в окно
И мне не жаль, если я оскорбила вас.
Мне грустно, но не жаль из-за того, что случилось.
И вы будете сожалеть, и вы оставите меня.
Клянусь, так плохо мне больше не будет никогда.
А вы такие эгоистичные, вы не видите, что делаете со мной.
Я снова смотрю в окно,
Нет, мне жаль, если я оскорбила вас.

Вы говорили мне ложь,
А я плакала, я плакала,
Потому что вы лгали, вы лгали,
А я плакала, да, я плакала,
А он вздыхал, да, он вздыхал.
Я поняла,
Как вы лгали, вы лгали.
Я плакала, плакала, да,
Я пытаюсь, я снова пытаюсь.

Опять смотрю в окно
И мне не жаль, если я оскорбила вас.
Мне грустно, но не жаль из-за того, что случилось.
И вы будете сожалеть, и вы оставите меня.
Клянусь, так плохо мне больше не будет никогда.
А вы такие эгоистичные, вы не видите, что делаете со мной.
Я снова смотрю в окно,
Нет, мне жаль, я ненавижу вас.

Снова смотрю в окно,
Снова смотрю в окно…

____________________________________________________

Наверх

Если, если бы ты мог вернуться,
Не позволь превратиться этому в пепел, не позволь исчезнуть.
Я уверена, я не веду себя грубо,
Это все из-за твоего отношения,
Оно разрывает меня на части,
Разрушает все.

Я клялась, клялась, что буду честной,
И, дорогой, ты ведь тоже клялся.
Так почему же ты держал ее за руку?
Вот, значит, какие у нас отношения?
Ты лгал мне все это время?
Для тебя это была всего лишь игра?

Но я так увлечена,
Ты знаешь, для тебя я – полная дура.
Ты обвел меня вокруг пальца,
И ты должен все это так оставить?
И ты должен, и ты должен, и ты должен все это так оставить?

Ох, я выдумала целый мир про тебя,
Я думала, все будет нормально,
Но я ошиблась, я ошиблась.

Если, если бы ты мог пройти через это,
Стараясь не лгать,
Все не было бы таким запутанным,
А я бы не чувствовала себя использованной.
Но на самом деле ты всегда знал,
Что я просто хочу быть с тобой.

____________________________________________________

Наверх

Сидя в кресле и руками обхватив голову,
Я не чувствовала себя бы так,
Если бы ты просто понял.
Так много непонимания,
Вызывающего препятствия,
И если так ничего не получается,
Что ж, я попробую по-другому.

Ох, если это то, чего ты хотел,
Тогда я не поняла.
Ох, если это то, чего ты хотел,
Тогда я не поняла.

Ты знаешь, все, что я хотела -
Быть там, с тобою.
И если ты этого не хотел,
Почему не отказался тогда.
Ты знал, что был особенным
С самого начала,
Но если ты ко мне плохо относишься,
Что ж, нам лучше расстаться.

Ох, если это то, чего ты хотел,
Тогда я не поняла.
Ох, если это то, чего ты того хотел,
Тогда я не поняла.
____________________________________________________

Наверх

До сих пор не могу понять, что я чувствую,
Все, что ты мне сказал, было неправдой.
А ты все еще не можешь найти силы, чтобы извиниться,
Ты просто уходишь, смеясь и рассказывая всем ложь.

Потому, что ты хотел всего, хотел всего, всего.
Нет, ничего здесь вообще нет, ничего здесь нет, нет.

Может, если бы ты мог видеть дальше своего носа,
Не было бы того, что произошло.
Но твое эго победило, и твое отношение,
И ты ушел, смеясь и крича,
Все это слишком грубо.

____________________________________________________

Наверх

Теперь мне все равно,
Будь кем угодно,
Иди куда хочешь.
И когда все это кажется ошибкой,
Возьми, что тебе нужно,
А все остальное оставь для меня.

Я буду всегда
Идти рядом с тобою,
Ты всегда
Будешь понимать.

Теперь мне все равно,
Так что будь кем угодно,
Иди куда хочешь.
И когда уже ничего не осталось позади,
Ты уже забрал то, что хотел,
И позволь мне осознать все самой
Идти рядом с тобою,
Ты всегда
Будешь понимать.
____________________________________________________

Наверх

Смотри, ты стоишь в одиночестве,
В одиночестве,
Хотя мне следовало знать,
Следовало знать.

Никогда раньше, никогда раньше,
Никогда снова, никогда снова,
Ты будешь игнорировать, будешь игнорировать,
А я буду притворяться, буду притворяться.

В твоем мире,
Ты одинок в своем лице,
Ты одинок в своем мире,
Ты одинок в своем лице.

Как? Ты ведь сказал, что никогда не оставишь меня одну?
Как? Ты ведь сказал, что никогда не оставишь меня одну?

А теперь ты просто уходишь прочь,
Уходишь прочь,
А ведь говорил, что останешься навсегда,
Останешься навсегда.

____________________________________________________

Наверх

Позволь мне
Взять тебя за руку
И увести далеко отсюда,
К другой земле.
О, к земле, где мы – живем,
А люди любят и, как считают, прощают.
И ты как всегда доказываешь мне, что я не права,
Потому что ты все время меня упрекаешь.

Я больше не могу терпеть это,
Я решила уйти,
Вышла через дверь.
О, как ты думаешь, почему я ухожу?
Потому что ты считаешь, что такого быть не может.
И ты как всегда доказываешь мне, что я не права,
Потому что ты все время меня упрекаешь.

____________________________________________________

Наверх

Нечего сказать, нечего делать, некуда идти,
И я не могу пережить это и быть с тобой.
Я не знаю, что сказать,
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, чего ты хочешь.
Есть ли что-то, что я могу сделать?

Потому что если бы ты был где-то в другом месте, а не в…
Если бы ты был в чьей-то еще кровати…
Если бы ты…

Взгляд на твое лицо,
Ты сказал нам прийти сюда,
Причина, чтобы жить,
Убегая из реальности.

Потому что если бы ты не был там…
Если бы ты был в чьей-то еще кровати…
Если бы ты…

Нечего сказать, нечего делать, некуда идти,
И я не могу пережить это и быть с тобой.
Я не знаю, что сказать,
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, чего ты хочешь.
Есть ли что-то, что мне следует сделать?

Потому что если ты в чьей-то кровати…
Если бы ты был в чьей-то еще голове…
Если бы ты…
____________________________________________________

Наверх

Не слушай то, что они говорят,
У тебя есть своя голова, уходи.
И не давай им даже времени на то,
Чтобы сделать тебя виноватым, собьют с пути.

Так почему они все просто уходят?
Что-то было не так,
Но говорить вы не хотите.

Почему они слушают кого-то другого?
Я сделала что-то не так,
Что-то.

Ох, такое отношение,
Они все заслужили такое отношение.

Они что-то говорят,
Но у тебя есть своя голова, уходи.
Такое никогда не повторится,
Они все оказались виновными, оказались безумцами.

Так вот, почему они просто ушли.
Все было нормально,
Ничего не хотели сказать?
Так вот, почему они слушали кого-то другого.
Я делала все правильно,
И сказать здесь больше нечего.

Вот почему, вот почему…
____________________________________________________

Наверх

Теперь мне легко понять,
Почему жизни людей такие одинокие.

А ты никогда не понимал,
Да и не мог ты понять,
Ты ошибался.

Кем ты был, кем ты был,
Я не могла сказать.

Потому что ты оставил меня здесь позади,
Странное состояние,
Я одинока.

Да, ты оставил меня здесь позади,
Странное состояние,
И ты ушел.

Кем ты был, кем ты был,
Я не могла сказать.

Это было слишком тяжело,
Это было бы ошибкой противиться твоему уходу,
Но я одинока.

____________________________________________________

Наверх

Скажи это, если хочешь,
И скажи это, если желаешь.
Но если ты не говоришь, что думаешь,
Нет, к этому я хорошо не отнесусь.

Все, что я хочу, – это что-то особенное,
И ты не можешь дать мне этого,
Все, что ты делаешь, – лжешь мне,
Потому что ты лжец, лжец, лжец.

Я буду бежать, я буду бороться,
Я возьму тебя ночью, ночью, ночью, ложь.
Я буду бежать, я буду бороться,
Я возьму тебя ночью, ночью, ночью, ложь.

Скажи это, если хочешь,
И скажи это, если выбрал так.
Потому что если ты не говоришь, что думаешь,
Нет, к этому я хорошо не отнесусь.

Когда все, что я хочу, – это что-то другое,
И ты не мог дать мне этого,
Все, что ты делаешь, – лжешь мне,
Потому что ты лжец, лжец, лжец.

Я буду бежать, я буду бороться,
Я возьму тебя ночью, ночью, ночью, – ложь.
Я буду бежать, я буду бороться,
Я возьму тебя ночью, ночью, ночью, – ложь, ложь, ложь.

Я тебя побью, я тебя побью,
Я с тобой борюсь.

Лжец, лжец, лжец…



Количество просмотров - 2,900 раз | Версия для печати Версия для печати
Опубликовано 1.02.2010 |
Разместил Dess