- The Cranberries In Your Head - http://www.the-cranberries.ru/rus -

Письма Долорес

Статью опубликовал Dess января 29, 2010 @ 6:19 pm в рубрике Новости

Назад в Главное Меню [1]
Письма от Долорес | Письма 1998 [2] | Письма 1999 [3] | Письма 2000 [4] | Письма 2001 [5] | Письма 2002 [6] | Письма 2003 [7]

Перевод писем: Quijada [8]

20 Января 1999 (написано Долорес, дек. 1999)

Эй, привет всем поклонникам!.

Ребята, мне бы хотелось всех вас поблагодарить за вашу преданность и поддержку во время нашего тура “Loud & Clear”. Американская часть тура была вполне нормальной, но от Европы мне голову снесло. Нас принимали просто изумител

ьно. Мне очень понравилось, особенно в Испании, Италии, Франции и в остальных странах. Ноэль уже стал Папой, а Ферг должен стать им примерно через месяц. Какое-то время они будут заняты. Мы собираемся репетировать и писать Пятый альбом. Но мы запишем его не раньше Августа. В течение года мы выступим на нескольких фестивалях. Первый из них пройдет в Апреле в Испании на Esparrago 2000, где мы опять зажжем по полной программе – Как же я люблю Rock n’ Roll.

Еще увидимся в этом году и надеюсь, вы хорошо отметили Миллениум и Рождество! Люблю вас,

Долорес.

__________________________________________________________________

07.03.00

Всем привет, это я – Долорес. Да – я родила чудную девочку. У нее черные глаза, она весила 3,5 килограмма, а сейчас уже весит четыре. В последнее время жизнь благосклонна ко мне. Я стала больше ценить все, что имею. Обычно я не пишу писем потому что довольно странно писать в никуда. Вот так.

Завтра моей дочке исполнится пять недель. Я кормлю ее грудью и поэтому редко выхожу из дома. Но вчера я впервые выбралась в Лондон (и конечно взяла с собой аппарат для сцеживания молока) – Не очень по – рокерски – Но, мне по-фигу, это мое дело. (тем более я счастлива)

Я заехала к своему любимому парикмахеру – Йотису и он сделал мне прическу. Мне так понравилось целый день находится вне дома! Хотя те месяцы, когда я была беременной были незабываемыми. Это действительно один из лучших периодов в жизни. Вот увидите!

Ноэль приехал в Лондон, через недели три у него появится второй ребенок. Ферг уехал отдыхать в Италию, а Майк сейчас в Лимереке. Недели через три мы все соберемся, потому что продюсер – Стивен Стрит – приедет послушать новый материал. А материал этот просто крут! Я бы сказала – настоящая музыка.

Вот и все на данный момент, у меня уже руки чешутся взяться за новый альбом и съездить в тур.

Сильно-сильно всех вас люблю. Долорес.

P.S. Пишите.

__________________________________________________________________

17.03.00

Еще раз привет.

Это я Долорес. Спасибо за все ваши письма, они очень важны для меня. Компьютер и правда удобная штука!

Итак, вот чем я занималась. Сегодня День Святого Патрика(17Марта) но народных гуляний не было и все из-за ящура. Надеюсь, что хоть до Ирландии он не дойдет. Вместо того, чтобы праздновать в городе, в четверг я устроила вечеринку дома. Пришли Майк и Ферг с женами. (Ноэл все – еще в Англии, ожидает рождения своего второго ребенка.) Наверное, Мы с Фергом и Майком порепетируем на этой неделе, чтобы разогреться к тому времени, когда приедет Ноэл. Ну да ладно, вернемся к вечеринке: Всего пару месяцев назад, я родила ребенка и поэтому алкоголь мне переносить очень непросто, так что в пятницу меня мутило и почему то мне дико захотелось грибов. Точнее грибов с чесноком…вы же знаете с похмелья возникает чувство ложного голода. Я не могла дождаться, пока блюдо охладиться, когда я схватила и откусила, у меня все внутри загорелось. Я с трудом проглотила. Эта хрень минуты на две застряла у меня в горле, (она была горячей, что очень неприятно.) Я подумала, что «Всё! Вот он конец!» Воспоминания всей жизни картинками промелькнули в памяти(шучу). – если правда, то это было опасно. Теперь мне совсем грибов не хочется. В будущем постораюсь не есть такую скользкую пищу.

Пожалуйста, продолжайте нам писать. Мне нравится читать ваши письма, они меня подбадривают. И помните – жизнь такая короткая, наслаждайтесь ею. Если не полюбите себя, то не сможете полюбить никого. Ну всё, пока.

Долорес.

__________________________________________________________________

21.05.01 И снова привет!

Это я Долорес. Я сейчас в самолете, лечу из Лондона, где мы две недели сводили альбом. Он будет называться “Wake Up And Smell The Coffee”(Проснись и почувствую аромат кофе), именно это сейчас происходит в моей жизни, и ребятам в группе согласны. Звучит убойно, правда? На альбоме есть такие вещи, которых раньше мы не могли сделать. Я думаю, что когда появляются морщинки и седые волоски, то ты становишься мудрее, увереннее в себе и позитивнее.

Ладно, хватит о Диске. В четверг мы устроили ужин по поводу окончания работы в студии. Мы пошли в модный ресторан, попробовали разные блюда и, конечно, выпили вина.(Точнее Сакэ!) На следующий день многие ходили с головной болью, ну вы знаете, как это бывает.

Я тааааак хочу вернуться к своим детишкам. Это тааак здорово! Моли с каждым днем растет и становится еще красивее, Тэйлор её просто обожает. Я так счастлива! Я так благодарна Богу за все, что я имею. За 11 лет, проведенных в турах, я видела столько несчастий и печалей! Жизнь такая короткая! Во главе всего должны быть любовь и счастье. Я не могу жить без любви.

На этот раз никаких историй про грибы, застрявшие по пути в мой пищевод. Я об этом писала только потому что это было опасно для жизни!! Желаю много любви и улыбок.

P.S. Скоро увидимся.

__________________________________________________________________

“Всем Cran-фанам планеты!”

Всем привет это я Долорес. У нас перерыв между турами 8 дней и я приехала домой. Так здорово спать в своей кровати! Так приятно проснуться среди ночи и по пути в туалет не наткнуться на стену и не зацепиться ногой за что-нибудь. В турах это часто случается(каждый раз новые комнаты!) Также приятно сходить по маленькому не в передвижной «толчок». Для того, чтобы пописать в тур-автобусе, нужно иметь особые навыки, нужно уметь держать равновесие. А если серьезно, то этот перерыв как нельзя кстати.

Я хочу сииииильно поблагодарить всех вас за вашу поддержку на наших концертах. Большинство из них были потрясающими. Иногда от воспоминаний слезы наворачиваются (ааааа, черт)!

Я просто влюбилась в Азию, так здорово было в Индонезии и в Гонг-Конге! Хорватия вызвала у меня бурю эмоций. Красота! Блаженство! В Стамбуле вообще кайфово. В 5 часов музыка из мечетей и молитвы разбудили меня., это было чудесно, но звучало порой немного пугающе, а порой успокаивающе. Как будто нечто из другого измерения проникло сюда. Во время отпуска, мне хотелось бы вернуться сюда и походить по мечетям. Думаю, это бы меня вдохновило. Также было здорово во Франции и в Испании и в Италии тоже. На самом деле, сложно припомнить все места, где мы побывали, но я хочу сказать всем вам Спасибо!!! Я думаю, что после рождества у нас будет перерыв между турами, чтобы восстановить силы. Оставайтесь на связи, я с вами.

Храни вас бог!
Люблю
Долорес

P.S. Вот несколько моих фотографий, которые я недавно напечатала. Это фотки с мирового чемпионата по футболу в Лас Вегасе.

__________________________________________________________________

ДОЛОРЕС В ПОИСКАХ ВАШИХ ФОТОГРАФИЙ. (27Ноября 2002)

Привет это я Долорес!

У меня для вас короткое сообщение. На последних концертах в Италии, я фотографировала вас со сцены на ваши фотоаппараты. Пожалуйста, присылайте фотки на e-mail: cranwebmaster@cranberries.ie, мы выложим их на сайт, чтобы вы могли просмотреть. Я думаю, это круто! Жуть как хочу их увидеть!

Отжигайте и дальше, увидимся в Страсбурге!
Au revoir!
Долорес.

P.S. Я копалась в шкафу и нашла разные ботинки, обувь, всякую одежду и разные феньки со съемок клипов и с концертов. На рождество мы собираемся на сайте устроить для вас конкурс, так что у вас появится шанс выиграть все эти вещи. Следите за обновлениями на нашем сайте.

__________________________________________________________________

СПАСИБО ЗА ФОТОГРАФИИ! (29th November 2002)

Это снова я! (Долорес). Как я и обещала, вот фотографии зрителей из Рима, Тревисо и Флоренции. Спасибо Марчелло, Маре и Беппе(из Италии) за то что прислали эти фотографии и дали использовать свои фотоаппараты.
Скоро опять свяжусь с вами!

Долорес.
……….. xx

__________________________________________________________________

ПИСЬМО ОТ ДОЛОРЕС – 11 марта 2003

Приветы всем на свете!

Надеюсь, что у вас все в порядке! Давно я не писала, все потому, что была ооооочень занята. Я только что приехала из Канады, где провела неделю, а до этого неделю мы провели в студии в Лондоне. Новый материал это для нас эксперимент, во время создания которого мы профессионально выросли. Я надеюсь, что вам это понравится.

Ну да ладно, дома у меня у всех грипп, все сопливят и пукают. Вы уж простите за такие подробности, но я терпеть не могу всякие болезни, но c’est la vie! В Январе и Феврале удалось расслабиться. Я много написала за эти месяцы. На прошлой неделе я летела в Дублин из Лондона, и на соседнем кресле сидел Брайэн МакФадден из бойзбэнда «Westlife». Он подбросил меня до Отеля Westbury, где я встретилась со своей Мамой и с детьми. Я не фанатею от его группы, но он оказался милым парнем. Вот и пища для фанатских сплетен – нечто скандальное….ууууу… В прошлом году в Италии я случайно встретилась с Dido и она сказала мне, что я её вдохновляю, мне, конечно это польстило, и вот я подумала, что наконец я становлюсь «корифеем» или «бабушкой Рока»!

Сегодня вторник, чудесный весенний день. После занятий спортом утром, я собирала нарциссы. Приобщаюсь к садоводству. Иногда так хочется остаться один-на-один с природой! В следующий понедельник будет День Святого Патрика. Думаю, во вторник всю Ирландию ждет «тяжелое» утро. Я собираюсь поехать на парад в Дублин с детьми. В этот день, я всегда одеваю их в костюмы Леприконов, потому что они еще маленькие и не могут мне возразить. Плюс ко всему, когда они подрастут, этими фотографиями я буду их шантажировать, чтобы хорошо себя вели!

И наконец, мой пасынок, которому сейчас 11 с половиной лет, стал увлекаться Рок`Н Роллом. Ему сильно нравится Авриль Лавин. Какая-то она слащавая. Ладно, мне пора!

Мира и Любви. Война – отстой!

Долорес.

P.S. Вы только посмотрите на фотографию бабушки Лицы Дерекенары из Греции, которую она мне прислала! Вот это «Роковая Бабушка»! Или Клюквушка!

__________________________________________________________________

2 Мая, 2003

Всем привет! Вот и весна пришла!

Долорес здесь, на студии Kilmallock. Весной тааааааак здорово!
Мы начинаем репетировать в следующий понедельник, жду не дождусь, я уже скучать стала, что иногда полезно. В такие моменты в воздухе витает вдохновение, будущее кажется солнечным, здоровски!

Сегодня мы с детьми собирали ромашки и делали из них венки, я с детства этим не занималась и поэтому отлично отдохнула и расслабилась.

Вчера в пол одиннадцатого ночи, я разговаривала с Ноэлом. С ним все в порядке, его маленькая дочка подрастает. Он собирается вернуться. С приколистами из Rolling Stones можно повеселиться, особенно когда они с AC/DC.

Сегодня на Американской радио станции у меня брали интервью, непривычно после долгого перерыва.

Буквально пару минут назад я побарабанила на ударных Ферга. Игра на ударных успокаивает, не удивительно, что Ферг всегда такой степенный.
Что еще…я отрастила длинные волосы, как хиппи 70-х.
Ну что-же, пора идти!
Будьте сильными, ешьте много чеснока!
Люблю вас

Долорес


Статья взята с сайта The Cranberries In Your Head: http://www.the-cranberries.ru/rus

URL статьи: http://www.the-cranberries.ru/rus/letter-dol.htm

URLs in this post:

[1] Назад в Главное Меню: http://www.the-cranberries.ru/rusindex.php

[2] Письма 1998: http://www.the-cranberries.ru/ruslet1998.htm

[3] Письма 1999: http://www.the-cranberries.ru/ruslet1999.htm

[4] Письма 2000: http://www.the-cranberries.ru/ruslet2000.htm

[5] Письма 2001: http://www.the-cranberries.ru/ruslet2001.htm

[6] Письма 2002: http://www.the-cranberries.ru/ruslet2002.htm

[7] Письма 2003: http://www.the-cranberries.ru/ruslet2003.htm

[8] Quijada: mailto:sfinx28@yandex.ru

Copyright © 2010 The Cranberries In Your Head. All rights reserved.