Другие Разделы

     Назад в главное меню

 

     Группа
     Биография
     Награды и номинации

 

     Видео
     Аудио
     Мультимедиа
     Галерея

 

     Лирика
     Перевод лирики
     Смысл песен
     Аккорды
     Мифические песни

 

     Дискография
     Видеография
     Сканы дисков
     Список всех песен

 

     Статьи
     Концерты
     Официальные письма
     Анекдоты

 

     Форум
     Гостевая
     Исповедь
     Ссылки
     Создатели
     Карта

 

     Log in

Другие Разделы

Долорес О’Риордан Крупным Планом (26.04.00)


Перевод с английского: Oleg
Источник: Hot Press – Vol.24, No.7 – 26 апреля 2000

По прошествии нескольких неудачных лет, когда успех нашей героини был омрачен постигшими ее невзгодами, Долорес О’Риордан вновь предстала перед нами в новом – жизнерадостном и слегка дерзком облике. Она беседовала со Стюартом Кларком о личном, о критике, Кельвине Клейне, а также о том, что «написано у нее на груди».

«Вы думаете, я буду теперь с вами разговаривать, вы ублюдки?! Вы должны были быть здесь ровно в полдень. В полдень, черт возьми! А сейчас проваливайте, иначе я спущу на вас собак!». Нет, ничего подобного мы – я и фотограф “Hot Press” – из уст главной персоны “The Cranberries” не услышали, хотя и прибыли для общения с ней на 45 минут позднее назначенного срока. Ведь единственное, чему нас не учили в журналистском колледже – это как обгонять трактора на узкой проселочной дороге, вот почему наше прибытие так задержалось.

«Доброе утро!» – Долорес пригласила нас, явно смущенных опозданием, в свой дом в графстве Limerick, великолепный интерьер которого соответствовал ее статусу одной из самых богатых женщин Ирландии. На первый взгляд признаков круглосуточной охраны заметно не было, хотя возможно, что трое садовников, ухаживавших за цветочным бордюром, прошли спецподготовку.

Поскольку я не являюсь сторонником пуританского стиля, мне было приятно отметить, что жилище О’Риордан – это образец дорогостоящего потворства своим желаниям. После паузы, вызванной восторгом по поводу витража, с изображенным на нем текстом песни “Zombie”, мы были препровождены в Jungle Room, очень напоминающую маленький мюзик-холл. Я не уверен, что видел более впечатляющий бар в стиле Дикого Запада или стулья-седла, выстроенные вдоль его стойки. Справа от нас разместилась гигантская софа, покрытая медвежьей шкурой, и самый большой телевизор, который я когда-либо видел.

Что касается самой Долорес, то она совершенно не выказывала той раздражительности, которая несколько лет назад делала интервью с ней похожим на хождение по минному полю. Сменив обесцвеченные перекисью волосы на более натуральный красно-коричневый цвет, она перестала сильно отличаться от девушки, которую я встретил с десяток лет назад в Shannonside, в гостинице с дурной репутацией. Исключая ее одежду конечно, О’Риордан, десятилетней давности, никогда не одела бы футболку с надписью «psychobitch» («психованная сука») на груди.

Обязанности бармена взял на себя ее канадский супруг Дон. Почувствовав себя немного обиженным, когда мы отказались от рюмочки бурбона, который он извлек из своих запасов, он предложил нам диетическое пирожное и начал восторженно рассказывать о японском мясном ресторанчике, который они открыли с женой. В дальнейшем, словно демонстрируя склонность семейства O’Riordan-Burtons вкусно поесть, Дон приготовил итальянскую пиццу прямо во дворе дома.

Отвечая позднее на вопрос – «Не сыграет ли Дон для “The Cranberries” ту же роль, которую сыграла для “The Beatles” Йоко Оно» – барабанщик группы Fergal Lawlor (Фергал Лаулер) смеялся так сильно, что чуть не свалился со стула. «Так может показаться со стороны, но он никогда не мешал взаимоотношениям внутри группы» -, сказал он, немного успокоившись. «Что касается деловой стороны жизни, то здесь он здорово помогает».

Вопреки тому, что можно прочесть в некоторых изданиях, популярность группы растет. Несмотря на сравнительно низкие показатели в Штатах, последний альбом группы “Bury The Hatchet” уже продан в количестве 5 млн. экз. Выступления в Европе и Южной Америке считаются обычными, если на них присутствует менее 20 тысяч человек. Да и Кельвину Клейну не пришлось долго раздумывать, когда он нуждался в узнаваемом лице для своей рекламной кампании. С этого вопроса мы и начали наш разговор с Долорес.

Довольны ли вы своим первым опытом в качестве модели?

Я получила за это бесплатные джинсы, а также немного наличных, так что это было здорово! Если бы речь шла о чем-то более откровенном, то, возможно, я сказала бы «нет», но этот деним и темный макияж полностью соответствуют моему имиджу, как раз такой я и хотела бы сейчас выглядеть. Вам ведь известно, что Moby & Macy Gray и другие, также участвовали в подобных акциях, и что, во всяком случае, в Штатах, об артистах помнят как о существующей альтернативе профессиональным моделям. Если честно, то вся эта затея вряд ли бы удалась, если бы они искали, как большинство, просто красотку. Ведь у меня нет ни длинных ног, ни большой груди.

Тогда где же здесь подразумеваются большие деньги?

Я уже говорила, что много платят только профессиональным моделям, большинство же артистов получает за это около 20000 фунтов стерлингов.

Тогда я полагаю, что вы были первым добровольцем, работавшим на помосте в Уэст-Поинте.

Я, наверное, скоро стану как Naomi Campbell (Наоми Кэмпбел) и начну зарабатывать деньги своей задницей! (смеется). Я знакома с Ann & Ally Hewson, парой привлекательных девушек, и они уговорили меня пойти на вручение одной из дизайнерских наград. Обычно я не посещаю подобные мероприятия, однако в этот раз решила, почему бы и нет? Мир моды чем-то похож на мир рок-н-ролла, здесь можно встретить как что-то действительно впечатляющее, так и претенциозные вещи, которых ты пытаешься избегать.

После церемонии я вернулась в Clarence, где было здорово, так как я смогла поглазеть на всех этих суперзвезд. Я пробыла там примерно до часа ночи и затем, осознав, что абсолютно пьяна, ушла спать. К сожалению, прежде чем удалится, я успела потанцевать на столе и врезать кое-кому по физиономии.

Не было ли какой-нибудь скрытой причины, произошедшего тогда?

Да, все дело было в гормонах. Незадолго до этого я перестала кормить грудью, так что пребывала в довольно неустойчивом состоянии, поэтому не смогла удержать контроль над собой и напилась. Вы ведь знаете, что после родов каждая женщина переживает период, когда все ее чувства предельно обострены. И когда ты выходишь на люди в первый раз после долгого перерыва, то тебе изменяет выдержка и невозможно спокойно смотреть, как другие женщины строят твоему мужу глазки. Конечно, был небольшой скандал, но все закончилось мирно.

Согласны ли вы с тем, что пишет о вас пресса?

Пять или шесть лет назад я относилась к этому слишком серьезно. Кто-нибудь мог задать мне вопрос, который был слишком личным, и единственное что я могла, так это смущенно хихикать. Я позволяла доставать себя. Сейчас же я могу ответить прямо, обратить все в шутку, сменить тему разговора или просто сказать вам, очень вежливо, – «Идите к черту!». Я не боюсь проявить свое чувство юмора, или, если надо, настоять на своем.

Какова была самая идиотская вещь, которую вы о себе прочитали?

Трудно сказать, иногда люди говорят «она сука, с ней невозможно работать», но я не могу поступать иначе, когда дело касается моей работы на сцене. Может быть, не все это понимают, но я из тех, кто остается один под прицелом тысяч людских глаз. И если гитара не настроена или мониторы не работают, то я прихожу в ярость. И я не думаю, что смогла бы многого добиться в жизни, поступая иначе.

Существующее клеймо «суки» это одно, но не собираетесь ли вы подавать в суд на иностранных журналистов, которые выдвигают ряд серьезных обвинений в ваш адрес?

Мы уже обращались в суд, и он постановил, что история была выдуманной. Когда это произошло, папарацци, предоставивший материал, пытался шантажировать нас, так мы наняли адвоката, чтобы разобраться с ним.

А как насчет акции протеста в Германии, в которой вы принимали участие?

Парень из интернета? Я участвовала в этом, потому что он был арестован, вот и все. Я не знаю насколько он был психически уравновешен?

Я полагаю, что в связи с рождением сына вы серьезно относитесь к вопросам безопасности?

Да, конечно. Я хочу сказать … Господи, да вы только посмотрите на все эти видеокамеры и инфракрасные лучи. У нас круглосуточная охрана, которая особенно необходима, когда мы подолгу находимся вдали от дома. Бывает, что люди приходят к воротам и ночуют около них, и неизвестно чего они хотят. В дверь постоянно кто-то звонит и приходится отвечать: «Извините, она в Индонезии». Нет, конечно, я не узница в своем доме, но когда все это переходит границы разумного, и я не могу выйти и делать то, что хочу, я прошу охрану положить этому конец, и все действительно прекращается.

Следите ли вы за выступлениями Angela Ashes?

Сама я ее публикаций не читала, но из того, что Фергал мне рассказал, можно заключить, что она говорит правду. Да что там говорить, нас было семеро детей в семье, и долгое время мы спали вчетвером на одной кровати. У нас была большая кастрюля, в которую входило 30-40 картофелин, мы добавляли туда свиные головы, хвосты и ножки и ели. Для голодного ребенка это было просто здорово.

Я знала многих людей выросших ставших алкоголиками и наркоманами. Я видела, как отцы уходили из дома, напиваясь с горя, потому что не могли заработать денег и найти свое место в жизни. Мне кажется, разве могут люди обвинять автора во лжи, если они не пережили подобного? У каждого человека свое тяжелое прошлое, но, избавляясь от него, мы учимся быть лучше. Это факт, что раньше в Limerick царила нищета, но я смогла найти в себе достаточно сил, чтобы вырваться из этого.

Вы считаете себя возвышенным человеком?

Я могла бы им быть, но у меня столько земных развлечений. Я люблю лодки и обожаю мотоциклы. Для меня культура байкеров, подобно рок-н-роллу, это что-то невероятное, а «Харлей» – это мотоцикл моей мечты. К сожалению, он слишком тяжел для меня, я гораздо увереннее чувствую себя на четырех колесах.

Не кажется ли вам, что вы имеете много общего с Meg Matthews?

Новой подружки Gucci? Нет, меня гораздо больше интересуют машины! Я уделяю гораздо меньше внимания одежде и косметике, исключая моменты, когда мы едем в тур и нельзя обойтись просто парой джинсов, джинсов Calvin Klein, кстати!

Является ли предстоящее шоу в Дублине поводом «показать фигу» вашим недоброжелателям?

У нас только одна цель, постараться отыграть свой концерт как можно лучше. Это всегда главное, и я не буду вести себя как-то иначе, чем на выступлениях в Мехико или Малайзии, например. Я подберу костюм для выступления, мне сделают массаж, я позанимаюсь йогой, немного помедитирую, а затем выйду на сцену и «задам жару». Я покажу все на что способна, и вовсе не из-за того, что мне надо продать очередной миллион альбомов, а потому что мне это нравится. Мне 28 лет, у меня есть любимый муж и прекрасный ребенок. Это естественно – хотеть, чтобы все тебя любили, но если кто-то считает меня дерьмом, то меня это нисколько не волнует.

Это становится достаточно личным, вам не кажется?

У меня бывают минуты, когда приходится напоминать себе, что я не убийца, или, что еще хуже, не политик. Ты не знаешь этих людей, однако, несмотря на это они говорят, что ненавидят тебя. Если ты сильная, а именно такой я чувствую себя сейчас, то для тебя это «как с гуся вода». Но если тебя легко ранить, то лучше быть осторожным.

Во время прошлой нашей встречи, вы говорили, что близки к тому, чтобы сломаться. Глядя сейчас назад, вы понимаете, что было тому причиной?

Я думаю, что основной причиной происходившего была тяжелая работы совмещенная с постоянным пребыванием под пристальным вниманием публики. Тут есть от чего стать параноиком. Ты перестаешь замечать все хорошее, и видишь все в черном цвете, в книгах такое состояние называется депрессией. Естественно, это отражалось в даваемых мной интервью. Когда я читаю себя пяти-шести летней давности, то думаю, какой же жалкой коровой я была! Возобновление карьеры стало возможным, когда я осознала, что на свете гораздо больше хороших людей, чем полных засранцев. Мне трудно выразиться, не прибегая к избитым фразам, но это действительно было похоже на выход из темного тоннеля на яркий свет.

Что вам было труднее всего преодолеть в тот момент?

Я покончила со всеми этими рекордными продажами, которые дали мне повод гордиться собой, но не принесли мне ничего, ни дома, ни машины, ничего, что я могла бы назвать своим собственным. Но я боялась возвращаться в Ирландию. Я не была там несколько лет, и когда вернулась, то потеряла самообладание и все время пыталась остаться не узнанной. По правде говоря, я боялась даже «собственной тени».

Ирландия – маленькая страна, порядки в которой, когда “The Cranberries” начинали, было очень строгими. Я чувствую себя более комфортно сейчас, когда Celtic Tigers повержены и отношения в обществе стали более либеральными. Восемь лет назад это было так – «Господи, неужели она это сказала?!» -, а сейчас никого это уже не шокирует.

В музыкальной среде разговоры о наркотиках почти обязательны, неужели вы никогда не пробовали их принимать?

Нет, я никогда не хотела того, что может выйти из-под моего контроля. Я видела моих друзей, которые ели грибы и им это нравилось. «Это такой кайф!» – говорили они. Это казалось им чем-то необыкновенным, но меня от этого тошнило. В Америке, особенно, совершенно не составляет труда найти наркотики. Много раз меня уговаривали попробовать, но я всегда думала «Нет, я не поддамся давлению окружающих». Если бы я хотела попробовать наркотики, то могла бы это сделать, но я этого не хочу.

Как же вы можете быть членом компании, если вы знаете, что они глотают «колеса»?

Они взрослые люди и могут делать все, что хотят.

Насколько успешно работает ваш новый режим «месяц – гастроли и работа, месяц – дом и семья»

Великолепно. Завтра, например, мы даем концерт в Пуэрто-Рико, и я лечу туда с удовольствием, потому что знаю, спустя некоторое время я снова вернусь домой к моим друзьям и семье. Выступления стали лучше, потому что они перестали быть однообразным и изматывающим занятием.

Рок-н-ролл – это все для вас, или у вас есть интересы вне музыки?

Мы приобрели около восьми акров земли, потому что, как и каждый человек, хотим быть ближе к природе. Мы также открыли там “Benehana” – японский ресторан, где повар готовит пищу прямо перед посетителями. Мы также планируем построить дом в Дублине, так чтобы он был готов к следующему году. Вот кое-что, чем Дон, я и ребята совместно занимаемся, частично для развлечения, частично ради помещения капитала.

После ночного дебоша в Clarence, думаете ли вы об открытии собственного отеля?

Как ни странно, такие мысли есть. Правда не здесь, а может быть где-нибудь на юге Франции. Еще одна моя мечта – это современный центр лечения и терапии для женщин. Сегодня существует насущная необходимость в снятии стресса, и я хотела бы открыть место, в котором можно получить все – от массажа и рефлексотерапии, до лечения йогой и натуральными природными средствами. Я полагаю, что предпочитая все натуральное, вы никогда не почувствуете необходимость, например, искусственного увеличения груди. По-моему, вы там что-то говорили про мою маленькую грудь?

смущенно) Нет, что вы, я имел в виду только то, что вы противница косметических операций.

Я хочу сказать всем женщинам с маленькой грудью, что мы тоже можем быть желанными, и что некоторые мужчины находят нас даже более привлекательными. Я уверена, что мой собственный размер бюста это подтверждает. Это часть меня и я чувствовала бы себя неуютно с парой футбольных мячей под футболкой. Если мужики упрекают вас за маленький размер груди, то я настоятельно рекомендую вам спросить их, не хотят ли они удлинить себе член.

Я это учту. Прежде чем мы попрощаемся с вами, позвольте несколько коротких вопросов. Вы все еще выпиваете, время от времени?

Да, в прошлую пятницу я делала это всю ночь. Я начала употреблять алкоголь примерно с 8 вечера, и была все еще на ногах к 9 утра субботы. Я не думаю, что становлюсь пьяницей, но время от времени все мы совершаем грехи. Расплатой за это является похмелье, которое становится все тяжелее с годами.

Лучший фильм, который вы недавно смотрели?

«Генеральская дочь»

Где вы будете встречать новое тысячелетие?

Дома. Мы приготовим в печи пиццу, откупорим несколько бутылок шампанского и устроим вечеринку.

Отмечали ли вы как-то особенно то, что “Westlife” в пятый раз признаны №1?

Нет.

Считаете ли вы их более известными у нас, чем “Boyzone”?

Да.

Вы считаете, что “The Corrs” являются слишком вульгарными?

Я ничего не имею против них лично, но их музыка мне кажется скучной, хотя ее качество сомнений не вызывает. Девушки великолепно выглядят, их волосы уложены, макияж безупречен, они всегда на высоких каблуках, что делает их значительно выше и стройнее. Неудивительно, что они нравятся людям, особенно парням. Я видела их на вечеринке в Дублине, где вокруг них крутилось множество юнцов, демонстрирующих поистине собачью преданность.

Вы будете выступать с сольной программой?

(смеется) Мне кажется, я это уже делала 5 лет назад? Нет, таких планов нет.

Случайные записи



Количество просмотров - 2,179 раз | Версия для печати Версия для печати
Опубликовано 29.01.2010 в категории Статьи | Нет комментариев
Cтатью разместил Dess


Оставьте комментарий